「顔が小さい」という誉め言葉は日本以外では通用しないって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf you tell someone they have a small face in Japan, it's a compliment, but this doesn't translate the same way in other countries.
「日本で誰かに顔が小さいと言うと褒めことになるけど、他の国では同じようには解釈されない」
compliment「褒め言葉・賛辞」
to translate「解釈する」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

The compliment 'you have a small face' doesn’t carry the same meaning outside of Japan. It can actually be misunderstood as an insult, implying 'you have a small brain.'
とすると、『顔が小さいという誉め言葉は日本以外では通用しない。脳みそが小さいという侮辱として誤解されるそうです。』と言えます。

参考になれば幸いです。