ヘルプ

彼は表情を顔に出さないって英語でなんて言うの?

彼はめったに顔にださない
poker face以外の表現でお願いします。
Tomさん
2020/07/18 23:44

2

1724

回答
  • He never shows his feelings/emotions on his face.

ご質問ありがとうございます。

He never shows his feelings/emotions on his face.
彼は、気持ちを一切顔に出さない。

Feelingsの方を使うと、気持ち、emotionsを使うと、表情、のようなニュアンスの違いを表現することができます。

Neverには、「決して、一切」のような意味が込められていますが、入れても入れなくても大丈夫です。


ご参考になりましたら幸いです。
回答
  • He rarely shows his emotions.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・He rarely shows his emotions.
彼はめったに感情を表しません。

rarely は「めったにしない」ということを表現したいときに使える表現です。
ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • He doesn’t express his emotions.

  • I can’t tell what he is thinking because I can’t read his mind.

1)’彼は感情を顔に出さない’
express (思考、感情などを)表に表す、表現する、言い表す
emotions 感情 

2)‘私は彼の考えている事が読めないから何を考えているか分からない’
what he is thinking 彼の考えている事 
read (心、心情などを)読み取る 
his mind 心、思考 

2

1724

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:2

  • PV:1724

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら