○○の量を1としたときって英語でなんて言うの？

Question

例えばある果物の栄養素の組成です。「この果物の組成は、ビタミンCの量を1としたとき、カロテンの量が9である」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf the Vitamin C composition of this fruit is one part, then the amount of carotene is nine.
「この果物の組成のビタミンCを１とするなら、カロテンの量は９です」
composition「組成」
amount of carotene「カロテンの量」

ご参考まで！