こうでもしない限り、って英語でなんて言うの？

Question

「そんなに厳重に閉める必要があるの？」
「あぁ。こうでもしない限り、奴は出てきてしまうからな。」という感じの文です。過度な対処などへの反発、疑問に、(彼、それ、は常軌を逸しているから)この対処が正当だと言い返すニュアンスです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: Do you really need to be so careful closing the door?
「そんなに厳重にドアを閉める必要があるの？」

B: Yes I do.  Unless I do it like this, he'll get out.
「ああ、こうでもしない限り奴が出てきてしまうからな」
unless I do it like this「こうでもしない限り」と言えます。

ご参考まで！