症状が出るまで結構な期間があるんじゃないの？って英語でなんて言うの？

Question

あるウイルスに感染すると、がんができると友達に聞きました。「がんができるくらいだから症状が出るまで結構な期間があるんじゃないの？」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方が自然で良いかと思います。

ーDon't you think it will take some time for the cancer symptoms to appear?
「がんの症状が出るまでに時間がかかると思わない？」

ーI don't think the cancer symptoms will show up right away.  Don't you agree?
「がんの症状はすぐに現れないと思うけど、そう思わない？」

ご参考まで！