駅直結って英語でなんて言うの?

目的地は駅から直結してるので雨でも濡れないと言いたいです
male user icon
mackyさん
2016/10/18 14:17
date icon
good icon

17

pv icon

14279

回答
  • directly connected to the station

    play icon

▶︎ directly connected to the station
 駅に直接つながっている

(例)
The hotel is directly connected to the station so you don't get wet with rain.
そのホテルは駅直結なので雨に濡れなくて済みます。
回答
  • The destination is part of the station building.

    play icon

mackyさんへ

だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

The destination is part of the station building.

と言いますと、「目的地は、駅の一部分だ」と
言うことができます。

日本語で言うところの「駅直結」ですと、個人的には
「渡り廊下などでつながっているが、少し離れたところに
ある別の建物」を思い浮かべますが、例えばまさに駅ビル内に
目的地があったり、あるいは駅からすごく近いということを
誇張して言いたければ、上記のように「駅の一部」と
言ってしまうこともできます。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
mackyさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄




Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
回答
  • I won't get caught in the rain, I am undercover!

    play icon

  • I won't get wet, the subway is attached to the building!

    play icon

"I won't get caught in the rain, I am undercover!"
"Get caught" is an English phrase, that means, when it starts raining, you are in the middle of it, getting wet.

"I won't get wet, the subway is attached to the building!"
"Attached" is another word for connected.
"I won't get caught in the rain, I am undercover!
覆面姿だから、雨には濡れないだろう!

”get caught”
英語の慣用句で、雨が降ってきてその雨に当たって濡れる、という意味です。

I won't get wet, the subway is attached to the building!
地下鉄が建物につながっているから(駅直結だから)雨で濡れないだろう。

""attached""は""connected""=連結した、接続されている
という意味の別の表現です。
"
Ronel DMM英会話講師
回答
  • 1. This place is part of the same building as the station

    play icon

  • 2. This place is situated directly alongside, and connected to the station building

    play icon

1. If the parts of the building were constructed at the same time, then this place forms part of the original structure so is within the same building
2. This explains that the building is on the side of the station building and is connected to the station building.
1.その建物の一部が建設されている時、その場所は元の建物の一部を構成する同じ建物の中にあるはずです。
2. 駅ビルの横にあって、そのビルが駅に繋がっている、ということを説明するときに使います。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • The location is part of...

    play icon

  • It is so convenient, the location is part of the station complex...Easy to get to!

    play icon

When something is "part of..." something else it is implied that they are in the same location or connected in some way!
"It is so convenient, the location is part of the station complex...Easy to get to!"
何かが "part of..." と言う事は、それはどこかと同じ場所か、もしくはその場所に直結しているという意味になります!
【例】

"It is so convenient, the location is part of the station complex...Easy to get to!"
(そこはとっても便利です、駅に直結しています、簡単に行けますよ)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • They are attached

    play icon

  • It is adjacent to

    play icon

  • They are connected

    play icon

Attached - This is an adjective that describes things that are joined, fastened, or connected together.

Adjacent - This is an adjective that describes things that are next to each other or adjoining.
Attachedー 形容詞で、物が何かに結合している、固定されている、くっついている、ということを表します。

Adjacentー 形容詞で、もの同士が隣合わせ、隣接した、という意味です。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • they are adjacent

    play icon

  • they are in the same place

    play icon

  • they are located next to each other

    play icon

example
" The station is located directly next to the building"
or
"It is adjacent to this building"
or
"It is right next door"
 "The station is located directly next to the building"
 駅はその建物のすぐ横にあります。

"It is adjacent to this building"
 それはこの建物に隣接しています。

"It is right next door"
それは近所です。
Homa DMM英会話講師
回答
  • The place directly connects with with the station building

    play icon

  • The place (directly) adjoins the station building

    play icon

When you'r trying to explain that a place is connected directly to a station building, then you can say:
-The place directly connects with with the station building
-The place (directly) adjoins the station building
ある場所が、駅と直結していることを言いたいときは、以下のように表現できます。

-The place directly connects with with the station building
その場所は、駅と直結している。

-The place (directly) adjoins the station building
その場所は、駅と(直接)つながっている。
Aiden J DMM英会話講師
good icon

17

pv icon

14279

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:14279

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら