三作前の作品まではすべて見ているって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI saw all the movies up to three movies before this one that's playing at the theatre now. 「今映画館で上映しているこの作品の３つ前までは全部見ました」 up to three movies before this one で「この３つ前まで」と言えます。 ご参考まで！