お主の想いとCさまの想いは、別問題。すり替えというものだって英語でなんて言うの？

Question

A「そもそもからして、とっかかりを間違えておるのだお主は。お主の想いとCさまの想いは、別問題。すり替えというものだ」
B「すり替え……だと？」
A「主がお主の想いに応えぬ理由を、勝手に作るな」*Aという女の子の文章全体を説明しなさい。Aと彼女の上司であるC様は、同じ人、つまりご主人様を愛しています。Bは、AがC様のご主人様への愛を邪魔したくないので、Aに愛情を表現するよう促しました。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Your feelings and C’s feelings are two separate matters. That’s just a diversion.
とすると、「お主の想いとCさまの想いは、[別問題](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43172/)。すり替えというものだ」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
separate matters 別問題
diversion すり替え、話のすり替え
respond to someone’s feelings 誰かの想いに応える

参考になれば幸いです。