漢字には奥深い意味や昔の人の想いがたくさん込められているって英語でなんて言うの?

漢字には昔の人々のたくさんの想いが込められていて、とても奥深いものであることを伝えたいです。
default user icon
Paさん
2017/12/07 23:04
date icon
good icon

12

pv icon

5439

回答
  • Chinese characters contain a lot of deep meaning, and show us how people thought a long time ago.

    play icon

「漢字」はそのままChinese characterと言います。
奥深い = deep/ profound
(人の)想い・考え方 = the way of thinking
「昔の人」はいろんな言い方ができます。
ancient people / people from a long time aggo
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Each kanji has a lot of deep meaning, and is infused with thoughts of ancient people.

    play icon

  • Ancient people put a lot of thought into the creation of kanji, which have multiple meanings.

    play icon

1)Each kanji has a lot of deep meaning, and is infused with thoughts of ancient people.
「それぞれの漢字には深い意味があり、昔の人々の想いが込められています。」
*infuse with:(意味など)が込められる
*ancient people:昔の人々 

2)Ancient people put a lot of thought into the creation of kanji, which have multiple meanings.
「昔の人々は漢字の創造にたくさんの想いを込め、漢字には多様な意味があるのです。」
*put A into B:AをBに入れる(込める)
*multiple:多様な、複数の
*creation of〜:〜の創造
good icon

12

pv icon

5439

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:5439

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら