◯◯まとめ（5選やTOP10等の数字を含まないタイトル）って英語でなんて言うの？

Question

「目白駅周辺の人気カフェまとめ」や「JALマイルを貯めやすいおすすめのクレジットカードまとめ」のように、「ベスト10」や「20選」のような数字を含めずに、単に「◯◯まとめ」という形でまとめ記事のタイトルを書きたい場合です。「Summary」だと、「要約」や「概要」といった「薄くした感じ」が強くなってしまい、日本語の原文のニュアンス（まとめ記事として厳選した感・徹底解説した感）からズレてしまうので。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

A curated guide to ABC
とすると、「ABC[まとめ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1654/)」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
curate 必要な情報をたくさんの情報源から収集、整理、要約、公開する
guide ガイド、まとめ記事

参考になれば幸いです。