「この道沿いに並ぶ居酒屋やパブは最初は入りにくく感じる人もいますが、多くは、遅くまで営業してて、どの料理もおいしく、何より手頃な価格帯なのが大きな魅力です」は…and above all, their affordable price is a major appeal.ですか？their biggest appeal is their inexpensive price rangeが自然ですか？
Some people think the Izakayas and pubs on this street didn't look that welcoming at first, but a lot of them are open till late at night, they serve delicious food, and their prices are quite reasonable, which is very attractive to people.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーSome people don't think the Izakayas and pubs on this street look that welcoming at first, but a lot of them are open till late at night, they serve delicious food, and their prices are quite reasonable, which is very attractive to people.
「この通りの居酒屋やパブは最初は入りにくいと思う人もいるが、多くは夜遅くまで空いていて、料理が美味しくて、手頃な価格なので、すごく魅力的です」
A lot of them are A, B, and C, which is very attractive to people. を使って表現できます。
ご参考まで！
カナダ 
