I'd really appreciate it if the band room were open after school more often.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I'd really appreciate it if the band room were open after school more often.
とすると、「[放課後](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/41020/)にバンドの練習室をもっと頻繁に開放していただけると、とても助かります。」となります。
費用のことも伝えたいなら、That would mean we wouldn’t have to rent a practice space as often.（そうしていただけると、練習スタジオを借りる回数を減らせます。）と添えられます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
after school 放課後に
rent a practice space 練習場所を借りる
参考になれば幸いです。
日本 
