なんとなく好きって英語でなんて言うの？

Question

理由はうまく説明できないけど好きっていう感情です。

Accepted Answer

There's something about you that makes me feel attracted to you.
(あなたには私に魅力を感じさせる何かがある。/あなたには何故か惹かれる。)

Don't ask me why, but I like you somehow.
(説明できないんだけど、あなたのことどうしてか好きなんだ。)

I can't quite explain why but, I just like you that's all.
(上手く説明できないんだけど、とにかくあなたが好きってことだよ。)

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ

他にも、類似した表現としてこういったのもあります↓

I like you somehow.
(どうやらあなたのことが好きみたいです。)

I somewhat like you.
(なんとなくあなたが好き。)

I like you just because.
(なんとなくあなたが好き。)

I sort of like you.
(あなたのこと好きっぽい。)

I kind of like you.
(なんとなくあなたが好き。)

I like you for some reason. 
(何でかあなたが好き。)

I like you for unspecified reason.
(理由は不明だけどあなたが好き。)

I like you in some vague way.
(あなたのことなんとなく(漠然と)好き。)

there's something about ~ that ~ =～には(○○に)△△させる何かがある/ ～ にはどこか ○○ なところがある
don't ask me why = (聞かれても答えられないから/説明できないから 聞かないで) 訳は聞かないで/わからない
that's all = (文末)それだけだよ/～ってだけだよ
somehow = どういうわけか/なぜか/どうも
somewhat = いくらか/やや/多少/若干/いささか/なんとなく
just because = 気軽に/なんとなく/特に理由もなく
for some reason ＝ どういう訳か/なぜか/何らかの理由で
kind of/sort of = いくらか/まあまあ/多少/～っぽい/なんとなく (はっきりと断定できないときや、ぴったりの言葉が見つからないときなど、 言葉をぼかすために日常的に用いられている表現)
for some reason = なぜか/なんとなく
for some unspecified reason = 詳細不明の理由で/特に理由が分からない
in some vague way = 薄っすらと/漠然と/なんとなく

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω｀*)ﾉ

Answer

なんとなく・・・難しいですよね。
難しく考えるのではなくて「こうだと思うの」というニュアンスを使ってみましょう。


I think I like you.
私はあなたのことが好きだと思うの。

I don't know exactly...But I think I like you.
(正確には)よくわからないんだけれど・・・私はあなたのことが好きだと思うの。

I don't know why...But I think I like you.
なぜだかわからないんだけれど・・・私はあなたのことが好きだと思うの。


素敵な恋がスタートするといいですね！！！