それとなく知らせてって英語でなんて言うの？

Question

もし、付き合いたいと思ってないなら、それとなく知らせて。のめり込まないように頑張るからと言いたいw

Accepted Answer

他の表現もあります。
Give me a sign.
Tell me subtly.
Tell me implicitly.

Answer

「それとなく知らせて」

\"Give me a subtle hint.\"

という表現を使うことも出来ます。

\"subtle\"は、「微かな」という意味です。

\"If you don't want to be with me, just tell me or give me a subtle hint.\"
「もし付き合いたいと思ってないなら知らせて、微かでもいいから。」


ご参考になれば幸いです。