学問の神様、って英語でなんて言うの?

天神様、菅原道真公、に限っても限らなくてもいいです。

「受験に合格したかったので、私は学問の神様にお祈りした」みたいな。
male user icon
Masakiさん
2016/11/04 15:15
date icon
good icon

37

pv icon

23869

回答
  • the Shinto deity of scholarship

    play icon

I prayed to the Shinto deity of scholarship to pass the (university) entrance exam(s).
(大学)試験に合格するために、学問の神様(神道の学問の神様)に祈りました。

日本の神様(神道の神様)は一般的にgodではなく deity を使います。 「神的な存在」という意味です。

または
pray to の後は「神様やその各位に値する」存在を対象とします。
pray for の後は「目的」がきます。


I prayed to God.(私は神(キリスト教:創造神)に祈った)
I'll pray for you.(私はあなたのために祈ります。)

お役にたてば幸いです☆
回答
  • The god of learning

    play icon

学問の神様:the god of learning

I pray to the god of learning that I pass the board exam.
学問の神様に受験を合格するよう祈った。

I could pass the board exam so I give thanks to the god of learning.
受験に受かることができたので、”学問の神様”にお祈りする。

pray とgive thanks
...に祈る、に祈願する にはpray toが使われます。
また、受かった後は、感謝を捧げる=give thanks to... :という祈りがあります。
good icon

37

pv icon

23869

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:37

  • pv icon

    PV:23869

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら