「神様の領域」って英語でなんて言うの？

Question

神様を辞書で調べるとDeityとGodがでてきました。どう違うのでしょうか？

Accepted Answer

「それは神様の領域です」は英語で次のように言えます。
ーThat's God's domain.
ーThat's God's territory. 
ーThat's under God's control.

deity は神様の総称、一般的な言い方で、God は宗教によって異なりますが、例えばキリスト教なら唯一の神様を意味します。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「神様」＝「Gods」
「領域」＝「Territory」や「Realm」

この表現をそのままで翻訳できます。そうすれば、「God's Territory」になります。

場所の名前なので、全ての頭文字は大文字で書きます。

後は、「The Land of Gods」や「The Realm of Gods」もよく言われます。

ご参考になれば幸いです。