彼は〇〇の頃の私にそっくりだって英語でなんて言うの?

昔の、子供の頃の、中学生の頃の、という感じで言いたいのですが、
なんと言えばいいでしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2016/11/06 21:24
date icon
good icon

17

pv icon

13123

回答
  • He is just like me when I was 〇〇〇.

    play icon

just like = ちょうど〜のようだ just を exactly(まさしく、完全に)にしてもOK

私が〇〇の頃は、以下のようになります
昔の私 when I was young (若い頃の自分と解釈します)
子供の頃 when I was a child
中学生の頃 when I was in junior high school (またはwhen I was a junior high school student)

参考になれば嬉しいです!
Miho Noguchi バイリンガルフリーアナウンサー / MC / ナレーター
回答
  • He looks just like I did when I was ○○.

    play icon

ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介しますね。

《英訳例》
He looks just like I did when I was ○○
彼は私が○○の頃にそっくりだ。

He looks like ...
彼は…に似ている

He looks just like ...
彼は…にそっくり

when I was ○○
私が○○の頃
-------------------------------------------------

《解説》
★ Do
I did の did は「代動詞」です。
グリーンライトハウス英和辞典によると、代動詞は「同じ動詞を繰り返すことを避けるために用いる do をいう」。


"Do you like apples?" "Yes, I do."
「リンゴは好きですか」。「はい、好きです」。


Yes, I do. の do、これが「代動詞」です。英訳例の did は looked の代わりです。
-------------------------------------------------

《例文》

He looks just like I did when I was young.
あの子は私の若い頃にそっくりです。

He looks just like I did when I was a kid.
あの子、僕が子どもの頃にそっくり。

He looks just like I did when I was growing up.
あの子、僕が子どもの頃にそっくり。
【出典:"Shattered Dreams" by Irene Spencer】

He looks like I did when I was young.
彼は私の若い頃に似ている。
【出典:The Independent-Mar 17, 2013】

She looks just like you did when you were a baby.
あの子、あなたが赤ちゃんの頃にそっくり。
【出典:A Vow, a Ring, a Baby Swing】

He looks just like I did at that age.
あの子は昔の私にそっくりです。
【出典:Love Inspired April 2015】

She looks just like I did at her age.
あの子は若い頃の私にそっくり。
【出典:Pleasanton Weekly-Mar 28, 2015】

He looks just like I did at his age.
あの子は昔の私にそっくり。
-------------------------------------------------

at 「his [that] age は「(私が)彼くらいの年の頃」という意味です。
直訳すると不自然な感じになるなあと思い、「昔の私」と意訳しました。文脈により「(私が)若い頃」「(私が)子どもの頃」など、いろいろな意味になりますね。

お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

17

pv icon

13123

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:13123

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら