I'm so tired I can barely keep my eyes open.
眠くてしょうがない。
↓
I'm so tired
疲れた
I can barely keep my eyes open.
目を開けているのがやっと。
----
すごく眠いときに使えるフレーズです。
「目を開けていられないくらい眠い」ということです。
例）
I'm going to bed. I'm so tired I can barely keep my eyes open.
寝るよ。眠くてしょうがない。
（God Don't Make No Mistakes より）
参考にしてください。
ありがとうございました。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI was so tired after working 14 hours I came home from work tonight and passed out in a few seconds.
「14時間勤務をしてクタクタで帰宅した後、数秒で意識が飛んだ」
to pass out in a few seconds で「数秒で意識が飛ぶ」と言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
日本 
カナダ 
