まだまだ!まだ終わってない!って英語でなんて言うの?

残り数十秒で試合が終了となってしまう時に、チームのメンバーに言いたいです
male user icon
Ryoさん
2016/09/18 22:41
date icon
good icon

30

pv icon

22813

回答
  • Keep going! We're not done yet!

    play icon

  • Come on, move it! It's not over yet!

    play icon

英語を使ってスポーツできるっていいですね!

「まだまだ」の部分は"Keep going!"や"Come on, move it!"
「まだ終わってない」の部分は"We're not done yet!"や "It's not over yet!"などのフレーズがいいと思います。

逆転を狙っているなら続けて"You can do this!"「君にならやれる!」

スポーツによっても応援の仕方がいろいろありますよね。実際に英語圏で行なわれているゲームを観戦するのが一番いい勉強になると思いますよ。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • Not yet, it's not over yet!

    play icon

Not yet! ;まだだ!
It's not over yet!;まだ終わってない!

リキッドー!!
回答
  • The game is not over yet! We still have ---- seconds left!

    play icon

  • The game is not over yet! --- seconds more to go!

    play icon

まだまだ!まだ終わってない!は以下のように英訳できます。

1)The game is not over yet! We still have ---- seconds left!
=ゲームはまだ終わってない!残り--秒あります!

「残り十数秒」などを表す時に使う動詞は「持っている」のHave を使います。
We still have ---left! 最後の「Left 」は「残り」という意味。

2)The game is not over yet! --- seconds more to go!
=ゲームはまだ終わってない!残り--秒あります!

残り時間・距離等を示す時によく使われるもので、「時間等+ to go」を使い、ゴールまでどのくらい残っているのかを示します。

例:あと2日=2 more days to go
回答
  • We still have XX seconds!

    play icon

  • Who never know!

    play icon

まだxx秒もあるよ! あきめないで!
先のことはだれもわからない!

スポーツは最後の最後までわからないですもんね。

I hope it helps.


Yuki Ebihara TESOL Professional
good icon

30

pv icon

22813

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:22813

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら