今朝新聞受けに新聞が入っていませんでしたって英語でなんて言うの？

配達がされていなかった＝was not delivered 今朝＝this morning となります。新聞受けにというのは、あえてここでは省きましたが、The newspaper wasn't delivered to my mailbox this morning.ということもできます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーOur newspaper wasn't in the newspaper box this morning. 「今朝、新聞受けに新聞が入っていませんでした」 ーWe didn't get our newspaper delivered this morning. 「今朝、新聞が配達されませんでした」 to get one's newspaper delivered で「新聞が配達される・新聞が入れられる」 ご参考まで！