行きたかったって英語でなんて言うの？

友達が行ったライブに私も行きたかったのですが仕事が入っていて行けませんでした。

hiroさん

2019/07/10 22:21

6154

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2019/07/12 02:52

回答

I wanted to go．
I wanted to go too.

質問ありがとうございます！

❶「行きたかった」は I wanted to go．
❷「すごく行きたかった」は I really wanted to go．そして、
❸「私も行きたかった」は I wanted to go too. です。

例えば、こう言えますよ:
My friend went to a Beyoncé concert. I really wanted to go but I couldn’t because of work.
(友達がビヨンセのライブに行ってきた。私もすごく行きたかったけど、仕事で行けなかった)。

参考になれば嬉しいです！

役に立った
3

Jade M

プロ翻訳家

オーストラリア

2019/08/31 18:00

回答

I wanted to go

「友達が行ったライブに私も行きたかったのですが仕事が入っていて行けませんでした。」
“I wanted to go to the concert my friend went to, but I couldn’t go because I had to work.”

友達が行ったライブ - the concert my friend went to
私も行きたかった - I wanted to go too

「友達とライブへ行きたかったけど、お金がなくて行けませんでした。」
“I wanted to go to a concert with my friend, but I couldn’t afford it."

役に立った
2

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/03/31 02:07

回答

I wanted to go.
I wish I could go.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I wanted to go.
私も行きたかったです。

・I wish I could go.
私も行けたらよかったのに。

上記のように英語で表現することができます。
I wish ... で「〜だったらよかったのに」のニュアンスで使うことができます。

ぜひ参考にしてください。