ヘルプ

(スーパーなどの)チラシって英語でなんて言うの?

新聞などと一緒に入っているお店のチラシです
( NO NAME )
2016/02/27 12:25

162

64726

回答
  • flier(flyer)

  • ads

「チラシ」は flier と言えます。宣伝とか何かが書かれた紙のことです。

ad は advertisement の略でこちらもよく聞きます。
Erik 日英翻訳者
回答
  • ① Flyer

広告が載っている紙チラシは「① Flyer」と言います。

「Ad」とも言いますが、一般的に紙広告は「① Flyer」と言う認識です。

よくクラブのチラシとかは「① Flyer」と言います。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • flyer

A paper with advertisements is called a flyer and then a paper with advertisements that is folded is called a brochure
広告を掲載した紙ををa flyer (チラシ)と呼び、折り重なっている広告を掲載している紙をBrochure(パンフレット)と呼びます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
私は、"ad"と言います。
"Advertisements"の略ですね。

例文:
いつも郵便箱にたくさんのチラシが入っている= I always get lots of ads in my mailbox.
回答
  • Flyer

確かに一般的にはflyerがチラシと言う認識ですね、ad/adsは広告なので意味合が広くなります。
回答
  • Flyer

  • Pamphlet

  • Leaflet

All the answers refer to sheets of paper which are handed out free of charge.
These sheets of paper are used to advertise events, products or businesses.

Note that a flyer and a leaflet are usually smaller in size.
__________________________________________
Example
A: Help me
B: With what?
A: Hand out flyers at the gym.

A: What is that?
B: A gym pamphlet
ここにあるすべての表現は、無料で配られる紙のことを表します。
これらの紙は、イベント、商品、商売の広告に使われます。

Flyer や leaflet は、通常小さいサイズです。
__________________________________________
例文
A: Help me 
→助けてください。

B: With what?
→何をですか?

A: Hand out flyers at the gym.
→ジムでチラシを配ってください。

A: What is that?
→それはなんですか?

B: A gym pamphlet 
→ジムのパンフレットです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • A)pamphlet

  • B) Flyer

A) pamphlet -a small booklet or leaflet containing information or arguments about a single subject.
Example -"he published a spate of pamphlets on the subjects about which he felt strongly"

B) Flyer -a small handbill advertising an event or product.
Example -"he was handing out flyers promoting a new sandwich bar"

I hope this helps :-)
A) pamphlet
→なにかについての情報を含んだ薄い本や、小冊子のこと。

例文 -"he published a spate of pamphlets on the subjects about which he felt strongly"
→彼は自分自身が強く思ったテーマについてのたくさんのパンフレットを出版した。

B) Flyer
→イベントや商品についての広告紙。

例文 -"he was handing out flyers promoting a new sandwich bar"
→彼は新しいサンドイッチバーを広告するチラシを配っていた。

参考になれば幸いです :-)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • flier (flyer)

We call the single sheet advertisements from a store, etc. a 'flier' (flyer).
店の広告等のことを 'flier' (flyer) と呼びます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kim Z DMM英会話講師
回答
  • A flier

  • A brochure

  • An advertising leaflet

You may be handed a flier in tyhe street withdetails of a newly-opened restaurant, for example. A brochure would normally be an information sheet detailing a company's products, and this may also be handed out in the street or at exhibitions, or distributed to peoples homes by way of a 'leaflet drop.'
通りで新規にオープンした
レストランの詳細が載った
flier(チラシ)をもらうことがある
かもしれません。

brochure(チラシ)は、企業の
製品の詳細が載った情報シート
であることが多いですが、
通りや展示会で配布されることや
リーフレットドロップによって
人々に配られることもあります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A flyer

  • Paper-based advertisement

  • An advert that is paper based

Mailshot = the posting of an advertisement so that it reaches a number of people at one shot.
An ad (short for advertisement)
Mailshot
一度で多くの人の目に留まる
ように広告を掲載すること


An ad (advertisementの略語)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mariashanti DMM英語講師
回答
  • "Ad"

  • "Flyer"

A paper with advertisements written on it, are most commonly referred to as an "ad" or a "flyer".

Example sentences: I was shopping in the city and I was given a flyer advertising for a new local gym that is opening.

I was given an ad whilst I was out and about today.
「チラシ(広告の書かれた紙)」は一般的に "ad" または "flyer" といいます。
例文:
I was shopping in the city and I was given a flyer advertising for a new local gym that is opening.(町で買い物をしていたら、新しくオープンするジムのチラシをもらった)

I was given an ad whilst I was out and about today.(今日外を歩いているときチラシをもらった)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Emmi B DMM英会話講師

162

64726

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:162

  • PV:64726

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら