この棚はどれくらいの高さまでにしなければなりませんか？って英語でなんて言うの？

高さを聞くので、尋ね方は必ず How tall ~? になりますが、バリエーションの違いは、主語が人間か棚か。 英訳1：make「〜にする」を使って、「この棚をどのくらいの高さにする必要がありますか？」となります。 英訳2：need to のかわりに should を使って「したらいい」「するべき」というニュアンスにしてもOKです。 英訳3：棚を主語にした文です。 高さの上限を聞く場合でも、口語では、上限を意味する言葉を含めなくても自然に伝わります。

How tall should the shelf be at (the) most? どのくらいの高さ？は”How tall-?”で聞くことができます should be：〜であるべき、〜である必要がある at most：最高で、最大でも（量的なものに対して使える最上級です）