ヘルプ

どれくらい難しい問題までなら解ける?って英語でなんて言うの?

「どれくらい難しい問題までなら」という表現が思いつきません。How farを使うのかな、と思いましたが、駄目でした。
できるだけ意訳せずに「どれくらい〇〇な△△までなら」という一般形を崩さない形の回答を希望します。
Tonyさん
2019/10/22 02:23

4

763

回答
  • How difficult a question can you answer?

  • How hard a question can you handle?

意訳しないでとのことですが、全く異なる二つの言語ですから、なかなか日本語通りに訳せないことも多々あります。
この場合も例外ではなく、どれくらい〜な…までなら、だから日本語的には how far が頭をよぎるかもしれませんが、この場合は下の例文のように言うのが自然で、かつ日本語訳に近いと思います。

ーHow difficult a question can you answer?
「どのくらい難しい問題を解ける?」

ーHow hard a question can you handle?
「どのくらい難しい問題を理解できる?」

いかがでしょうか?

回答
  • What level can you go?

  • How far can you get?

他の方の回答も参考にされた方がいいと思いますが、残念ながら私はそのような言い回しは思いつきません。日本語だと違和感がないのですが、「どれくらい難しい」ときいたときに、相手がどうやって「どのくらい」と答えるのかが難しい気がしました。

もしもレベル1〜5まであるもので話をしている場合は、それを前提に
What level can you go?「レベル何まで行ける?」
How far can you get? 「どれくらい遠く(上)まで行ける?」などになると思います。

「どれくらい〇〇な△△までなら」という表現ならば
How much food can you eat? 「どれくらいたくさんの食べ物を食べられる?」
How much house can you afford? 「どれくらいの値段の家をあなたは買うことができる?」
How many apple can you hold at the same time? 「いくつのりんごまでなら同時に持てる?」
などが近いと思いますが、ご希望通りの回答かどうかはわかりません。

4

763

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:4

  • PV:763

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら