見切り発車って英語でなんて言うの？

jump the gun (ジャンプ　ザ　ガン) 「早まったことをする」 ※マラソンなどの、スタートのピストル合図より早く出てしまう、 という所から来ています。 She jumped the gun and announced the new information. 『彼女は見切り発車をして、その新情報を公表してしまった』

「見切り発車」は英語では「hastily started 」になります。 「The project was hastily started before it had been fully considered from every angle」など。