毎時10分と40分に発車しますって英語でなんて言うの?

電車やバスのスケジュールを伝える時、毎時10分と40分にありますよ。一時間に二本、毎時何分と何分発ですと観光客に伝える際の言い方を教えて下さい。
default user icon
kayoさん
2016/05/12 00:19
date icon
good icon

36

pv icon

15519

回答
  • The bus (train) leaves hourly, at 10 and 40 minutes past the hour.

    play icon

そうですね、交通機関などの大切な情報は正しく伝えたいですね。

The bus (train) leaves hourly, at 10 and 40 minutes past the hour.
「バス(電車)は毎時10分と40分に出発します。」

他の言い方としては
The bus runs every 30 minutes. The next bus leaves at 2:10PM.
「バスは30分おきに運行しています。次のバスは午後2時10分に出発します。」
などでもいいと思いますよ。

始発と終電の時間帯も伝えたい場合は上記文章の前に
"Between 6AM and 11:30PM," などと付け加えるとより丁寧かと思います。

観光客相手のお仕事をしているのですか?楽しそうですね!
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • The bus leaves 10 and 40 minutes past the hour

    play icon

  • The train arrives at the station half past every hour

    play icon

This is a normal way of describing a bus timetable such as this.
"At 5 past the hour, every hour, a cannon will be fired!"
The train arrives at the station half past every hour. This means the train arrives at 30 minutes past every hour.
このようなバスタイムテーブルを記載する通常の方法です。
"At 5 past the hour, every hour, a cannon will be fired!"
「5時過ぎ、1時間ごとに大砲が発射される!」
電車は毎時、30分に、駅に到着します。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • ① We have two buses[trains] per hour.

    play icon

  • ② At 10 minutes, like, 1:10, 2:10, 3,10 ...

    play icon

  • ③ Also, at 40 minutes, like, 1:40, 2:40, 3:40 ...

    play icon

kayoさんへ

① We have two buses[trains] per hour.「1時間につき2本あります」

② At 10 minutes, like, 1:10, 2:10, 3,10 ...「10分に、例えば1:10~」

③ Also, at 40 minutes, like, 1:40, 2:40, 3:40 ...「40分に、例えば1:40~」

・・・上記①~③の順番で、言ってみると、確実に伝わるはずです。
【like, 1:10, 2:10, 3:10】の部分が、相手に分かりやすく伝える
ポイントですので、特に強調してゆっくり話すと良いでしょう。
何かを表現したい時に、特定の表現をしっていることも大切ですし
相手の立場に立って分かりやすく例を用いて伝えることも同じように
大切と考えております。

kayoさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄




Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
回答
  • The bus comes at 10 past and 20 to.

    play icon

  • The buses are every half an hour/30 minutes from 10 past.

    play icon

The buses come at 10 past and 20 to.
"10/ten past" in English is 11:10 or 12: 10. Its is 10 minutes past the hour.
"20/twenty to" in English is 11:40 or 12:40. It is 40 minutes past the hour, But in English once you have got to 30 minutes past the hour you are then closer to the next hour so you say to. 11:35 is 25 minutes to 12. 9:50 is 10 to 10.

"The buses are every half and hour/30 minutes from 10 past." This explains that the buses are regular. They arrive every 30 minutes starting at 10 past. This means that the person can work out that the next bus will be at 40 minutes past and the fallowing one at 10 past.
The buses come at 10 past and 20 to.
"10/ten past" in English is 11:10 or 12: 10. Its is 10 minutes past the hour.
"20/twenty to" in English is 11:40 or 12:40. It is 40 minutes past the hour, But in English once you have got to 30 minutes past the hour you are then closer to the next hour so you say to. 11:35 is 25 minutes to 12. 9:50 is 10 to 10.

「バスは、毎時10分後、20分前に来ます。」
10 past=11:10, 12:10のことで、毎時10分過ぎのことです。20 to=11:40, 12:40のこと。英語では、30分を過ぎたら、次の時刻に近いので、次の時刻の20分前、という言い方をします。例えば、11時35は、12時25分前。9時50分は、10時10分前、と言います。

"The buses are every half and hour/30 minutes from 10 past." This explains that the buses are regular. They arrive every 30 minutes starting at 10 past. This means that the person can work out that the next bus will be at 40 minutes past and the fallowing one at 10 past.

「10時以降は、バスは30分おきに来ます。」
これは、バスが定期的に来るということを説明しています。10時以降は、30分おきに来るので、次のバスは、10時10分から30分後の時間、つまり、10時40分に来ることがわかります。その次のバスは、10時40分から30分後なので、11時10分に来るということです。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • The bus leaves at 10 past and 20 to every hour.

    play icon

  • There's a bus leaving at 10 past the hour and twenty to.

    play icon

  • The bus leaves at 10 past and 40 minutes past every hour.

    play icon

The bus leaves at 10 past and 20 to every hour.
There's a bus leaving at 10 past the hour and twenty to.
The bus leaves at 10 past and 40 minutes past every hour.

The first two phrases are using twenty to- instead of 40 minutes. Its a way of saying the bus comes at twenty minutes to (the next hour).

The last phrase is using a more digital phrase. You can say there's a bus at 40 minutes past but you can't say 'there's a bus at 40 past the hour'.

I hope this helps! ^ ^
The bus leaves at 10 past and 20 to every hour.
バスは毎時間10分と40分に出発します。

There's a bus leaving at 10 past the hour and twenty to.
10分と40分に出発するバスがあります。

The bus leaves at 10 past and 40 minutes past every hour.
バスは毎時10分と40分に出発します。


はじめの二つのフレーズは、40分(40 minutes)の代わりに「twenty to」を使っています。これは「20分前(twenty minutes to the next hour)」を表します。

最後のフレーズはよりデジタルな感じです。
「there's a bus at 40 minutes past」と言うことはできますが「there's a bus at 40 past the hour」とは言えません。

参考にしてください!^ ^
Beki DMM英会話講師
回答
  • the bus leaves at every ten minutes and forty minutes past the hour

    play icon

  • the bus leaves at ten past and forty past the hour

    play icon

  • there is one bus at 10 past the hour and one at 40 past the hour

    play icon

examples
"It will be leaving the station at ten past the
hour and again at forty past the hour".
or
"there are two buses, one at ten past
and one at forty past".
or
"we have two buses an hour at 10 past
and forty past the hour"

"It will be leaving the station at ten past the our and again at forty past the hour".
(毎時10分と40分に出発します。)
"There are two buses, one at ten past and one at forty past".
(毎時10分と40分に出るバスがあります。)
"We have two buses an hour at 10 past and forty past the hour"
(毎時10分と40分に出るバスがあります。)
Homa DMM英会話講師
回答
  • The bus leaves at ten past ten (10:10), and another one follows at twenty to eleven (10:40)

    play icon

  • The train leaves at ten past and twenty to of every hour.

    play icon

When you want to explain that the bus departs at ten past and twenty to (a specific hour), you can say:
-The bus leaves at ten past ten (10:10), and another one follows at twenty to eleven (10:40)
-The train leaves at ten past and twenty to of every hour.
バスがある時間の10分、40分に出発するとき、以下のように言うことができます。

-The bus leaves at ten past ten (10:10), and another one follows at twenty to eleven (10:40)
そのバスは10時10分に出発し、別のバスが10時40分に続いて出発します。

-The train leaves at ten past and twenty to of every hour.
電車が毎時10分、40分に出発します。
Aiden J DMM英会話講師
good icon

36

pv icon

15519

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:15519

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら