世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

パソコン一台で稼ぐって英語でなんて言うの?

そんな生活がしてみたい
female user icon
naoさん
2016/11/21 21:30
date icon
good icon

11

pv icon

7818

回答
  • I make money with my computer.

  • I earn my living with my computer.

「稼ぐ」をmake moneyとearn one’s livingとしました。 ・make moneyは「お金を作る」→「お金を稼ぐ」 ・earn one’s livingは「生計を立てる、自活する」 という意味になります。 「パソコン1台で」という表現をwith my computerとしました。 元々withには「~とともに、一緒に」という意味があるので、「道具を使う」→「道具と一緒に何かする」というニュアンスで使うことが出来ます。 例1)I make money with my computer. 「私はパソコンでお金を稼ぐ。」 例2)I earn my living with my computer. 「私はパソコンで生計を立てる。」 ご参考になれば幸いです。
回答
  • ① I make money at home with my computer.

  • ② I make money with a work-at-home job.

あなたの「パソコン一台でお金を稼ぐ」というのは、なにかのサイトに登録してお金を稼ぐと言う意味として考えられます。 だから、「パソコン一台で」という部分は、訳す必要がありません。 ① make money=「お金を稼ぐ」と言う意味です。 at home=「家で」 with my computer=「私のPCを使って」 ②with a work-at-home job=「家で出来る仕事」です。 これは、アメリカでもありますが、あなたのイメージしている内容の仕事を言います。 ご自分のPCを使って、なにかのサイトやホームーページを使って、お金を稼ぐ方法です。 お役に立てば、幸いです。 感謝
Nishijo Tomoyuki 「Global 10の英語教室」代表
回答
  • Make money with just a laptop

  • Earn money online/ from home

「パソコン一台で」のところは"with just a laptop"と訳しました。 Make money with just a laptop 「ラップトップだけで稼ぐ」 また、earn money onlineは「オンラインで稼ぐ」、earn money from homeは「自宅で稼ぐ」です。同様によく使われている表現なので参考にしてください。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
good icon

11

pv icon

7818

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:7818

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら