Why am I always the one who contacts you but not the other way around?
Why (the fuck) don’t you ever call me? I’m always the one who calls you.
Naomiさん、色んな例文が思いつきましたので紹介します。「ピシャリ」具合が微妙に違いますので、どうぞ参考にしてくださいね。
Don’t you ever think about contacting me?
「私に連絡しようと思ったことはないわけ？」
Why am I always the one who contacts you but not the other way around?
「どうして連絡はいつも私からばかりで逆はないの？」
ちなみに、けんか腰ではなくもっとやんわり言いたい場合、私ならこう言います。
You might be preoccupied with something else these days, but I feel that I’m the only one who initiates contact between us. I’d love to hear from you more often.
「最近他のことで忙しくしてるのかもしれないけど、連絡するのはいつも私だけのような気がしています。あなたからもっと連絡くれたら嬉しいのにな。」
もし連絡が来ないのを本当に怒っているなら、こんな言い方もアリかな？
Why (the fuck) don’t you ever call me? I’m always the one who calls you. I wonder sometimes, if I stopped calling you, would you even notice?
「何で電話してこないのよ！電話するのはいつも私からだけだし。もしさー、私が電話するの止めてもあんたはそれに気づくんかね。」
Naomiさん、勝手に想像してますが、国際恋愛、頑張って！
日本 
