幻のって英語でなんて言うの?

たとえば幻のポケモンとかです。
default user icon
( NO NAME )
2016/12/09 18:58
date icon
good icon

30

pv icon

27014

回答
  • mythical

    play icon

  • legendary

    play icon

こんにちは。

英語版ポケモンでは legendary(伝説の)や mythical(神話の)という言葉がよく使われます。

legendary Pokemon = 伝説のポケモン
mythical Pokemon = 幻のポケモン

ポケモン以外でも使える表現ですが、上記の通りの意味なので、「幻」とは少しニュアンスが違うかもしれません。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Phantom~

    play icon

  • Ghost~

    play icon

「幻の化け物」→Phantom monster

「幻のポケモン」→Phantom Pokemon

日常会話でも使えます。たとえば、

「残念ながらみんながおいしいおいしいと言ってた幻のチーズタルトをなかなか見つけませんでした。」

"It's a huge shame but I couldn't find that phantom cheese tart that everyone said was delicious”

という場合にも使えます。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
good icon

30

pv icon

27014

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:27014

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら