それから、えっと、あっ、いや、今のはなしにして。忘れて！って英語でなんて言うの？

Question

話をしている最中に、話そうとして、いやこれは言わない方が良いかもと思い、話を切り上げる時に言うセリフです。

Accepted Answer

アメリカ在住のMasumiです。

こんな感じでいかがでしょうか？

And...Well...Wait a minuite, don't worry about it.
それから・・・えっと・・・いやちょっと待てよ、気にしないで。

And...Well...Never mind, don't care about it.
それから・・・えっと・・・いや別にいいか、気にしないで。


ぜひ使ってみてくださいね。

Answer

never mind! ＝「気にしないで」
forget what I just said ＝「今私が言ったこと忘れて」

両方をつなげて Never mind! Forget what I just said! と言うこともできます。

Answer

途中までしゃべって、沈黙の後に、don't worry about it.（気にしないで。）で話を切り上げちゃいましょう！