えっと、なんて表現すればいいのかな?って英語でなんて言うの?

講師とディスカッションしている時に、思い出せそうで思い出せない表現がよくあります。会話が全く止まってしまういわゆる「フリーズ」した状態は嫌なのでこんな時に『ちょっと待っててね』というニュアンスも兼ねた適切な言葉やフレーズがあったら教えていただきたいです。
female user icon
umakoさん
2018/04/16 15:43
date icon
good icon

3

pv icon

1598

回答
  • I don't know how to explain this but..

    play icon

  • Hold on, let me try phrasing this

    play icon

  • Let me get the right word to use

    play icon

(1) I don’t know how to explain this but...
「うまく表現できるかわからないけど」と言い、とりあえず話し始めてしまう際に適しています。
相手にも「ちょっと待って」と言わなくても考えていることが伝わるので、待ってくれるでしょう。

(2) Hold on, let me try phrasing this
'hold on' = 「ちょっと待って」
「言いたいことが整理できるまでちょっと時間をちょうだい」というニュアンスでフリーズ状態を回避できると思います!

(3) Let me get the right word to use
(2) と似ていますが、言いたいことを的確に表現できる単語・表現法を考えている場合に「表現したいことを表すのに適切なことばを探しているから、ちょっと待って」という意味合いで使えます。
good icon

3

pv icon

1598

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1598

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら