世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

動物は人間が気づかない様々なものを感知できる。って英語でなんて言うの?

Many animals can notice many things human cannot.と言ったのですが合ってるでしょうか? この場合、感知する、はnoticeで合ってるでしょうか?
default user icon
yudaiさん
2016/12/11 23:34
date icon
good icon

4

pv icon

4518

回答
  • Many animals can feel many things that humans cannot.

  • Many animals notice many things that humans do not.

  • Many animals sense many things that humans do not.

「動物は人間が気づかない様々なものを感知できる」というのは、Many animals can feel many things that humans cannot.と表現しますが、 「気づく」と言う言葉を普段「Realise」と言うんですけどこの場合には「Feel」のほうがふさわしいです。 「感知する」と言う言葉は、「To sense, to feel, to perceive」と言ういろんな単語で表現できます。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • Animals sense many things humans do not.

  • Animals can see, hear, or feel many things humans can't.

おっしゃられている内容は、私なら個人的にsenseが一番しっくりくると思いました(*^_^*) Animals sense many things humans do not. 「動物は人間が感知しない多くのものを感知する」 あとは、 Animals can see, hear, or feel many things humans can't. 「動物は人間が感知できない多くのものを見たり聞いたり感じたりできる」 のように説明的に言うことも出来ます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

4

pv icon

4518

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:4518

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら