産むって英語でなんて言うの?

人間や動物が子供を産むという時に使います。
default user icon
shiroさん
2019/02/18 13:11
date icon
good icon

23

pv icon

15928

回答
  • give birth

    play icon

  • have a baby

    play icon

人間や動物が子供を産むと言うときは
give birth
have a baby
と言うことができます。

The lion is about to give birth.
The lion will be having a baby soon.
「そのライオンはもうすぐ出産する。」

My sister had a baby girl yesterday.
My sister gave birth to a baby girl.
「姉は昨日女の子を生んだ。」

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Birth

    play icon

  • Deliver

    play icon

ご質問ありがとう。

1)は、「誕生」に近い産まれるの意味があります。


2)は、元の意味が「届ける」なので、「出産によって産まれる」と言うニュアンスになります。

例)
Labour and delivery
分娩


ご参考になれば幸いです。
回答
  • To give birth

    play icon

産むはgive birthといいます。
赤ちゃんを産んだ - gave birth to a baby

あの猫は7匹の子猫を産みました
That cat gave birth to 7 kittens

12時間ずっと病院いって、やっと元気な女の子を産みました
I was in the hospital for 12 whole hours and finally I gave birth to a baby girl
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • To give birth

    play icon

  • To deliver a baby

    play icon

  • To have a baby

    play icon

「産む」は英語で2つの表現があります。まずは to give birth です。これは一番使いやすいと思います。人間と動物と利用できます。例えば、

My cat gave birth to 5 kittens last week.
先週、うちの猫が5匹の子猫を産みました。

To deliver a baby は上記と同じですが、人間だけと使います。そして、産む人が使わなくて周りの人々が使います。例えば、

My wife is delivering a baby right now!
今、奥さんが赤ちゃんを産みます!

最後は to have a baby です。これはよく使われているフレーズですが、実は2つの意味があります。「産む」の意味だけではなく、最近「妊娠中」と知っているの意味もあります。ですので、少し紛らわしいですが、事情が分かったら勘違いはしません。
回答
  • give birth

    play icon

  • have a baby

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・give birth
出産する

・have a baby
子供を産む

上記のように英語で表現することができます。
baby は「赤ちゃん」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • give birth

    play icon

  • have a baby

    play icon

「産む」は give birth と言います。
My cat gave birth to twins kittens this morning.
「私の猫が今朝双子の子猫を産んだ」

また日常会話では have a baby で表すことができます。
My sister had a baby last Monday.
「私の姉が先週の月曜日子供を産んだ」
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

23

pv icon

15928

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:15928

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら