様々な価値観を受け入れるって英語でなんて言うの?

人間の器が大きければ、様々な価値観を受け入れることができる。これを英訳してください。
default user icon
( NO NAME )
2017/01/06 10:24
date icon
good icon

59

pv icon

68128

回答
  • If a person has a big enough heart, they can accept a wide range of values

    play icon

  • If a person has a big enough heart, they can accept all sorts of values

    play icon

  • If a person has a big enough heart, they can accept all kinds of values

    play icon

【 単語 】 価値観 → values 受け入れる → accept 【 説明 】 まずは「人間の器」から始めましょう。「器」は文脈によって訳し方が色々あり、上記の英訳がもとのフレーズと全く異なるように見えるでしょうが、英語で「器が大きい」と言いたい場合は大抵 He has a big heart と言います。「様々」も訳し方が色々あって、大体自由に入れ替えてもいいので、最もよく使われる候補を三つ提供しました。 ご参考までに。
回答
  • To accept various values

    play icon

  • To accept various senses of values

    play icon

「価値観」→「Values, sense of values」 「様々」→「Various」 「受け入れる」→「To accept」 「人間の器が大きければ、様々な価値観を受け入れることができる。」というのは、 「If a person has a large enough capability, then he/she is able to accept various values/senses of values.」 と表現しましょう。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • accept various views/values

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: accept various ideas/values 様々な考え方/価値観を受け入れる various は「様々な」という意味の英語表現です。 accept が「受け入れる」となります。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • accept different values

    play icon

  • accept different kinds of values

    play icon

  • accept many different values

    play icon

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) accept different values 「異なる価値観を受け入れる」 accept different kinds of values 「異なる種類の価値観を受け入れる」 accept many different values 「多くの異なる価値観を受け入れる」 「様々な」は、基本的にdifferentを使って表現できます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

59

pv icon

68128

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:59

  • pv icon

    PV:68128

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら