もしシールが5枚あったら、箱を5個取ってくださいって英語でなんて言うの？

Question

シールを1箱に1枚ずつ貼るため、
5枚あったら5箱取ってくださいとお願いしたいです。
毎回5枚ではありませんが・・・。

Accepted Answer

箱と同じ数だけシールをとってください。
つまり、５枚シールがあれば、５個箱を取ってください。

というのが直訳となります♪

Answer

「シールの枚数と同じ数の箱を取ってください。例えば、シールが5枚あるなら、5箱取ってください。」 

これは直訳となり、あなたの要求をシンプルかつ明確に伝えています。その他に、\"match\"や\"corresponding\"という単語も使うことができます。

よく使う表現：
match - 一致する
corresponding - 対応する

類義語：

get - fetch, acquire, obtain
box - container, case, package
sticker - label, tag

例えば、「Please fetch the corresponding number of boxes for the stickers.」（シールと対応する箱を取ってください）といった表現も可能です。