ダミ声って英語でなんて言うの？

「ダミ声」は、hoarseでしょうか。
hoarseとは、言いかえれば「しわがれた」「ハスキーな」という意味ですね。

英訳１・２は、どちらも自分の声について言うときの表現で、「私の声はダミ声です」ということ。

もし、一時的なものなら、最後に right now / today / at the moment などと言いましょう。

「ダミ声」というのを、まさに「カエルの鳴き声」のような「しわがれ声」と解釈して、英訳例を挙げてみました。

他にも、色々なタイプのダミ声があるかも知れませんが・・・。