意味を勘違いしてずっと使ってたって英語でなんて言うの？

自信を持っていうと、案外相手も指摘しませんからねえ。 さてまずは直訳。例二つ目にあるように、「ずっと」→"always"　「（勘違いした）意味」→"the wrong meaning"　「使ってた」→"been using it"とストレートに訳せば何も問題ありません。 しかし、会話だということも踏まえ、口語的な訳（例一つ目）も覚えて置きましょう。ここで使う表現は "get it wrong" →「勘違いする」 です。「使う」という部分が省略されていますが、これはなくとも文意が基本的には変わらないからです。短い方が会話もスムーズに進むので良いですね。

「意味を勘違いしてずっと使ってた」は英語で "I've been using it wrong all this time." と表現できます。このフレーズでは、"I've" は "I have" の短縮形で、「今までずっと」という意味を持つ現在完了形です。"using it wrong" は「誤って使っている」という意味で、"all this time" は「今までずっと」という意味です。 いくつかの例文を紹介します： "I misunderstood the meaning and have been using it wrong all this time." 「意味を誤解して、今までずっと間違って使ってました。」 "I had the wrong idea and have been saying it incorrectly all along." 「誤解していて、ずっと間違って言ってました。」