この電池まだ使えるのかチェッカーで調べてくださいって英語でなんて言うの？

捨てるのが億劫で使いきった電池を置いておくと、すぐにわからなくなりますよね。 さて少し長いので部分に分けて訳しましょう。 「この電池が」 →"if these batteries" 「まだ使えるのか」 →"are still usable" 「チェッカーで」 →"with a checker" 「調べてください」 →"please check" 非常にストレートで分かりやすい訳ですね。「使える」を"can use"ではなく"usable"と（そちらの方が一般的です）と訳している点だけ気を付けてください。