初めての公の場って英語でなんて言うの？

in public で公、公衆の面前という意味です。解散はbreak up. ex-members of 〜　で〜の元メンバー、になりますね。

First time in public =初めて公の場に出る public =公 元メンバーが解散後初めて公の場に出る、と表現したい場合は: It was the first time he appeared in public since the group broke up です。 break up =別れる、解散 過去形なのでbroke upになります。