ツアーガイドブックって英語でなんて言うの？

sightseeing(観光)、travel(旅行)、tourist(観光客)の語を自由に入れ替えて使ってもいいです。 観光案内所などに無料でおいてある「リーフレット」のような物は、英語でbrochureやpamphletがよく使われています。 本屋で買うちょっと厚い本なら、guidebookと言われるのが多い気がします。 ただし、場所や場合による「無料のガイドブック」のfree guidebookもあります。 念のため無料のfreeという言葉を使って訪ねた方が確実になると思います。 例) Do you have any free tourist guidebooks?

「ツアーガイドブック」という単語は、すでに英語です。もともと英語から借りてるローンワードです。 「Sightseeing guidebook」は「観光ガイドブック」です。 「Tourist guidebook」は、「観光客のガイドブック」です。