コートを取りましょうか？って英語でなんて言うの？

Question

コートをお預かりしましょうかが「May I take your coat?」なら、コートを取ってあげるときは何というのでしょうか？
Takeだと取るイメージですが、なぜ預けるでTakeを利用するのかも教えてください。

Accepted Answer

Let me get your coat＝（君の）コートを取ってあげるよ

Let me bring you your coat＝君のコートを持って来てあげるよ

レストランなどでウェイターがコートを持って来る場合は「May I bring you your coat?」などと丁寧に聞いてくるでしょう。

Takeは確かに「取る」ですけど、「受け取る」と言うようにも使います。「受け取る」と考えると「預かる」に近くて納得行くのではないでしょうか。