外国人に人気の観光地ランキングって英語でなんて言うの？

もし20選、30選のように数字が決まっていれば、頭に Top 20 most popular Japan sightseeing spots for foreigners と書けばいいでしょう。

1. 今回は具体的にいくつという風に数字で明確化しましたが、要は「must see places」で名詞句になることがポイントになります。しばしばハイフン(-)で繋げられるような使い方です。それが今回は、Top 5が形容詞的な働きをし、in Japanでさらに修飾、そしてfor 2017で具体的にいつのランキングかを明示しています。

2. 上記の言い換えですね。top-ratedで「一番評価されている＝一番人気の」という形容詞的用法です。使い方も上記と同じなので、覚えておいてください。