ボランティアで観光案内しましょうかって英語でなんて言うの？

Question

観光地で外国人向けのボランティアをしたい

Accepted Answer

ボランティアで観光案内しましょうか、は
As a volunteer,　would you like me to take you sightseeing?と言えば大丈夫です。

Answer

I'm a volunteer tour guide. Would you like a free tour?
「ボランティアの観光ガイドです。無料のツアーはいかがですか？」

ボランティアガイドであるとまず最初に身元を明かし、
その次に無料ツアーに興味があるのか聞いた方がいいと思い、少し意訳しました。