和食ではそれぞれの食材が色鮮やかさを織りなしていますって英語でなんて言うの？

和食のそれぞれの材料を合わせたもの（コンビネーション）がその料理を色鮮やかにしています。 というのが直訳となります。 織りなすという表現をCombinationという表現で表してみましたので、ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 In Japanese cuisine, each ingredient comes together to create a vibrant harmony of colors. とすると、「和食ではそれぞれの食材が組み合わさって、色鮮やかな調和を[織りなす](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42916/)。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ come together 組み合わさる vibrant harmony 鮮やかな調和 参考になれば幸いです。