周りを観察するって英語でなんて言うの？

Question

アルバイト中周りを観察したり、人間観察が好きなので。

Accepted Answer

watch peopleが一番簡単な言い方だとは思いますが、それ以外にも少し日本語を変えると、このような英語でも同じように伝えることができます。

【ポイント】　
「周りを観察する」→「人の行動を観察する」

なので、observe a person's behavior
でも同じような表現になります。

【単語のポイント】
・observe：(動詞)～を観察する
　observeには人や物を注意深く見る、気付くというニュアンスを持っています。

例）I like to observe a person’s behavior.
「私は人の行動を観察することが好きです。]


ご参考になれば幸いです。

Answer

「人間観察する」はwatch peopleと表現します。

I like watching people.
「僕は人間観察が好きだ」

I often watch people around me.
「僕はよく周りの人を観察してるんだ」

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI like checking out people while I'm working.
「仕事中人を観察するのが好きだ」
to check out people で「人を観察する」

ーI like looking at customers who come in to our store.
「店に来るお客さんを観察するのが好きだ」
to look at を使っても言えますよ。

ご参考まで！