まつ毛なが…。って英語でなんて言うの?

寝ている知人を見て思わず心の中で思ってしまうように
default user icon
( NO NAME )
2017/01/13 17:41
date icon
good icon

32

pv icon

16845

回答
  • Her eyelashes are SO LONG.

    play icon

  • Her eyelashes are LONG

    play icon

Hey there!

ユーコネクトのアーサーです!

日本語でびっくりを伝えると、言葉を縮めることが多いです。

ながっ!
あつっ!
さむっ!

英語は逆です。単語を長く、大きく、高く発音します。文章を書くとき大文字で書きます。

まつ毛=eyelashes

Her eyelashes are SO LONG
Here eyelashes are LONG

この「LONG」は普通より長く、大きく、綺麗に発音します。
こん「SO」は感情的な「とても」という意味です。日本語の「なんて」のような意味だと思います。

Today is SO sunny
今日はなんて晴れていますね。
今日はとても晴れていますね。

よろしくお願いします!

アーサーより
回答
  • Your eyelashes are soooooooo long!!

    play icon

  • Oh wow! Your eyelashes are super long!

    play icon

  • I wish my eyelashes were as long as yours!

    play icon

まつ毛が長い➡Your eyelashes are long

まつ毛ながっ!となると、驚きな気持ちが入ったフレーズはよりマッチしています:

Your eyelashes are soooooooo long!!
「まつ毛すごぉぉぉぉい長い!」

Oh wow! Your eyelashes are super long!
「あ! まつ毛めっちゃながっ! 」
Superを使うとすごく、とっても、めっちゃ、超なような意味なのです。

最後に全然違うパターンですが、
I wish my eyelashes were as long as yours!
「いいな~あなたみたいなまつ毛欲しい」っと羨ましいな~タイプのワンフレーズも便利です。
Jessica ニュージーランド出身タレント、コラムニスト
good icon

32

pv icon

16845

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:32

  • pv icon

    PV:16845

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら