目の周りが痒いって英語でなんて言うの？

Question

花粉症で、目玉そのものが痒いのに加え、目の周りが痒いと言いたいです。
この目の周りといのは、目を覆う皮膚で上まつ毛と下まつ毛が生えている生え際になります。どう表現すれば良いでしょうか。

Accepted Answer

ーMy eyelids are itchy.
「まぶたが痒い」
eyelids を使って言うと、まぶただけでなくまつ毛の生えているところも言うことができます。

ーThe skin around the edge of my eyelids is itchy.
「まぶたの縁の皮膚が痒い」
まつ毛が生えているところを言うなら、the edge of my eyelids のように言えるかと思います。

例：
My eyelids are itchy because of the pollen in the air.
「花粉でまぶたが痒い」
pollen で「花粉」

ご参考まで！

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
The area around my eyes is itchy.
「目の周りのところがかゆい」
のように表現しても良いと思います(*^_^*)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪