お局って英語でなんて言うの？

the lady of the office - 「オフィス内の女主人」。この場合のladyは女主人という意味を持ちます。 queen-bee - 女王蜂です。お局という意味に近いのではないでしょうか。 She's very bossy. 「彼女はとても威張りたがる」。これは男性にも使えます。 他にも　alpha femaleという言葉も思いついたのですが、これはお局というよりも、バリバリのキャリアウーマンで、グループ内で権力を持ち、自分の容姿に自信のある、男性に媚びない女性を指します。

「お局」という言葉そのものは存在しません。 なのでどうしても、説明的な表現になってしまいます。 年かさの女性社員（old female employee)または、ベテラン女性社員としました。 あとは、たとえば態度が大きいとか影響力があって偉そうだ、というニュアンスを足すのであれば、arrogant female employee in the office とかでもいいですね。