年度末になると公共工事が多くなりますって英語でなんて言うの？

公共工事＝public works 年度＝fiscal year　です。 そして主語と動詞なのですが、統計を取っているわけでは無いので、 自分が見かける、一般の人々の目に入るなどの視点で話すのが良いでしょう。 現代英語では能動形が好まれるのも覚えておきましょう。 そうなると、自然に目に入るという意味の見るは　seeなので、 I see many public works going on at the end of the fiscal year. （年度末ににはたくさんの公共工事が行われているのを見かけます） みんな＝一般の人たち＝人々　と言う意味でyouを主語にして You see a lot of public road works at the end of fiscal year. (年度末にはたくさんの公共道路工事を見かけます） と言っても良いでしょう。 ぶつかる＝bump into という言い回しを使って You bump into public road works everywhere at the end of fiscal year. (年度末にはあちこちで公共道路工事にぶつかります） と言うのも言えますね