キレイにしてるんだねって英語でなんて言うの？

tidy=整理された、キチンとした

cleanはキレイに掃除がされたことを指し、tidyは物が整理されたことを指します。

Your room is tidier than I thought!
思ったより部屋がキチンとしてるんだね！

「〜だね」というニュアンスを、付加疑問文を使って表現してみました。

「部屋をきれいに保つ」：keep a room clean